1. Too bad you've never seen pictures of the Greek god Adonis,'cause I kind of look like him.

Dommage que tu n'aies jamais vu d'images du dieu grec Adonis, parce que je lui ressemble.

2. That time I was actually going to tell him I hate him!

J'étais venu lui dire que je le détestais!

3. I need to be alone with him.

J'ai besoin d'être seul avec lui.

4. I had no idea it was in him to be so airily brisk.

Je n'avais aucune idée qu'il était en lui pour être aussi désinvolte rapide.

5. What other authority can be above him or even equal to him?—2 Tim.

Quelle autorité pourrait être supérieure à Dieu ? — II Tim.

6. Apart from benefits in kind, you may also be entitled to maternity allowance.

́ ` Les indemnites journalieres de maladie sont ́ ` ́ ́ payees jusqu’a la fin de la periode d’incapacite ́ de travail couverte par un certificat medical.

7. Carter) The inside of the barrier seems to be some kind of hologram

La paroi de la barrière ressemble à des hologrammes

8. They talk about what they do as if it was a kind of alchemy, a kind of wizardry.

Ils parlent de ce qu'ils font comme si c'était une sorte d'alchimie, de sorcellerie.

9. Note: (1) power may be active or reactive according to the kind of transducer.

Nota: (1) La puissance peut être active ou réactive selon le type de transducteur.

10. The sensor assembly allows the ablation catheter to be used with any known generator/controller unit, either the thermistor-based kind or the thermocouple-based kind.

L'ensemble capteur permet d'utiliser le cathéter d'ablation avec n'importe quelle unité connue de générateur/contrôleur qu'elle soit du type à thermistor ou du type à thermocouple.

11. 'Cause to be honest, you got me and the squints kind of worried here.

Parce que pour être honnête, vous nous avez inquiété les fouines et moi.

12. How unlike him to be late for a party.

Ça ne lui ressemble pas d'être en retard.

13. Recovery in kind must be allowed under national law.

la récupération en nature doit être autorisée par le droit national.

14. In addition, in-kind contributions and partnerships would be sought to complement voluntary financial resources.

En outre, des contributions en nature et des partenariats seraient sollicités pour compléter ces contributions financières volontaires.

15. of a kind to be used in the manufacture of electric servomotors for industrial automation

du type utilisé pour la fabrication de servomoteurs électriques destinés à l'automatisation industrielle

16. It was agonizing for us to see him struggle.

Le voir dans cet état était insoutenable.

17. It was instituted from above as a kind of adjunct to the other EU bodies.

Il a été institué par en haut, comme une sorte d'appendice des autres organes européens.

18. It is very difficult to respond to this kind of agitprop.

Il est très difficile de réagir à ce genre de propagande.

19. This way the HABD should be able to detect all kind of hot axle box constructions

Le système DBC devrait ainsi pouvoir détecter toute boîte d'essieux surchauffée, quel que soit le type de construction

20. This way the HABD should be able to detect all kind of hot axle box constructions.

Le système DBC devrait ainsi pouvoir détecter toute boîte d'essieux surchauffée, quel que soit le type de construction.

21. Aba, who had equipped a very large army, held him in such contempt that he allowed him to enter the province, as though it would be easy to kill or to capture him.

Aba, qui avait équipé une armée très importante, le traita avec un mépris tel qu'il le laissa pénétrer dans la province, comme s'il eût été facile de le tuer ou de le capturer.

22. What kind of accident?

Quel genre d'accident?

23. In thinking to make him understand the description of the earth, you only teach him to be acquainted with maps: he is taught the names of towns, countries, rivers, which have no existence for him except on the paper before him.

En pensant lui apprendre la description de la terre, on ne lui apprend quà connaître des cartes; on lui apprend des noms de villes, de pays, de rivières, quil ne conçoit pas exister ailleurs que sur le papier où on les lui montre.

24. Can't we airlift him out and get him to a city hospital?

On peut l'évacuer pour l'amener dans un hôpital?

25. We're not about to turn you into some kind of automaton.

Le but n'est pas de vous transformer en automate.

26. This code can be applied to the accident operation of any kind of water-cooled nuclear power plant.

Ce code peut être appliqué à l'opération d'accidents de toute sorte d'une centrale nucléaire refroidie à l'eau.

27. Co-financing in the form of contributions in kind shall be acceptable.

Le cofinancement sous la forme de contribution en nature est accepté.

28. This might stem from differences in the interpretation of the kind of services to be taken into account.

Cela pourrait s'expliquer par des différences d'interprétation quant aux types de services à prendre en considération.

29. This bill does absolutely nothing to address that kind of situation

Le projet de loi ne fait absolument rien pour remédier à ce type de situation

30. In addition, the expenditure peak in June 2006 was due to the recording of voluntary contributions in kind.

Enfin, le pic de dépenses constaté en juin 2006 s’explique par la comptabilisation de contributions volontaires en nature.

31. Five ryo ought to be plenty, but offer him a little more.

5 ryos devraient suffire... mais offre-lui un peu plus.

32. This was a new kind of territory; slow, hard going at first.

Ce territoire était tout autre, le travail était difficile au début.

33. US Ambassador George Ball, suggested that "the kind of fraternal assistance that the Soviet Union is according to Czechoslovakia is exactly the same kind that Cain gave to Abel".

George Ball, l'ambassadeur américain, expliqua que « la sorte d'assistance fraternelle que l'Union soviétique apportait ressemblait à l'aide que Caïn donnait à Abel ».

34. I call on his captors to allow humanitarian access to him and to release him without further delay.

Je demande à ses ravisseurs d’autoriser un accès humanitaire et de le relâcher sans délai.

35. What kind of a creep uses Alcoholics Anonymous to cater to his nefarious agenda?

Quel genre de personnes bizarres utilisent les Alcoliques Anonymes pour remplir leur planning néfaste?

36. The internal policy on In-Kind Contributions shall establish the maximum percentage of In-Kind Contributions allowed.

La politique interne en matière de contributions en nature établit le pourcentage maximum de contributions en nature autorisé.

37. Monteiro for his briefing and the kind words he addressed to me.

Monteiro de son exposé et des paroles aimables qu’il m’a adressées.

38. What kind of mistakes in policy advice could the models be accountable for?

Quels types d'erreurs dans l'orientation des politiques pourraient être imputables aux modèles?

39. - to fix the general administrative expenses and procure supplies of any kind;

il fixe les dépenses générales d'administration ; effectue les approvisionnements de toute sorte;

40. And force him to control Alby

Et le forcer à contrôler Alby

41. What kind of scribbler are you?

Tu es quel genre de gratte-papier?

42. Place and kind of accounts/records

Lieu et type de comptabilité/écritures

43. In fact no damage to the clothing of any kind, no abrasions to the knuckles.

En fait les vêtements sont intacts, pas de blessures sur les mains.

44. Invite him to serve alongside you.

Invitez-le à travailler à vos côtés.

45. Budget Details Donor Direct expenses Administration Total % Proponent Cash In-kind * Other funding Cash In-kind * CIDA Total

Détails du budget Donateur Dépenses directes Administration Total % Promoteur En espèces En nature* Autre financement En espèces En nature* ACDI Total

46. I tell you, I get so sore at him sometimes...... I want to kill him

Je te le dis, j' enrage tellement parfois que je le tuerais!

47. What Abraham learned made him love Jehovah, and that knowledge helped him to build faith.

Ce qu’il a appris lui a donné envie d’aimer Jéhovah, et cette connaissance l’a aidé à construire sa foi.

48. The kind of unique asset... that no government would ever admit to employing.

Le genre atout unique qu'aucun gouvernement n'admettra jamais d'employer.

49. I would also thank you for the kind words addressed to the Chair.

J’aimerais également le remercier des paroles aimables qu’il a adressées à la présidence.

50. M 800 care allowance or up to DM 1,800 as benefit in kind

Allocation pour soins à hauteur de 800 DM ou jusqu'à 1 800 DM en tant qu'avantages en nature

51. He' s beating him to a pulp.- I don' t think he' s hurting him

Il va le massacrer!

52. A dung- scraper might be just the kind of man we need right now

Un racle- crotte, c' est le genre d' homme qu' il nous faut maintenant

53. You'll be able to reverse-trace an address for him, should you need it.

Vous devriez pouvoir remonter jusqu'à son domicile.

54. When he was eventually released, he said police had ordered him to undress and sprayed him with high-pressure cold water from a hose pipe directed at his lower abdomen, causing him intense pain.

Lorsqu’il a été libéré, il a expliqué que des policiers lui avaient ordonné de se déshabiller et l’avaient aspergé d’eau froide à haute pression au niveau du bas-ventre, ce qui lui avait occasionné une douleur extrêmement vive.

55. They reject absolutely that kind of system

Ils rejettent totalement un tel systéme

56. She needs some kind of energy, Julia.

Oui, elle a besoin d'énergie.

57. All I had to send him was one clean shot off the security cam.

Je n'ai eu qu'à lui envoyer un cliché d'une caméra de sécurité.

58. I was taken aback but said to him: “We would like a Bible study.”

Bien qu’interloqué, je lui ai dit: “Nous aimerions avoir une étude biblique.”

59. We cannot accept distortions of this kind.

Nous ne pouvons pas accepter de telles distorsions.

60. Harness racing or, like, the normal kind?

Des courses avec harnais ou des courses normales?

61. To accommodate these investor needs, the ELTIF will be able to invest in all kind of assets that are not traded on regulated markets.

Pour satisfaire ces besoins, les FEILT pourront investir dans tous les types d’actifs qui ne sont pas négociés sur des marchés réglementés.

62. My kind once had a pristine aisle.

Mon peuple a eu jadis son propre rayon.

63. And not to give him advance notice.

Et de ne pas lui donner de préavis.

64. I'd love to meet him, Aunt Ada.

J'aimerais le rencontrer, tante Ada.

65. Such kind of information could be received from contemporary measurement sensors such as infrared airphotos.

De telles informations pourraient être fournies par des instruments de relevé modernes tels que les systèmes de photographie aérienne infrarouge.

66. Plastics adhesion promoter. Very helpful to promote the adhesion on any kind of plastic.

Impression qui facilite l’adhérence sur n’importe quel type de plastiques.

67. I had been consulting my female advisees not to take that kind of crap

On m' avait dit de ne pas croire à ces conneries

68. Nothing negative-kind of off the beaten path a little but close to everything.

Un petit coup de balai aurait été appréciable lors du passage de la femme de chambre car il n'y a pas de balai forni dans l'appartement pour le faire nus-même. Sinon rien à redire.

69. You meet him, dig him... you ball him once and then adios, muchacho.

Tu le rencontres, il te plaît, tu couches une fois et puis adios muchacho.

70. I just got to kind of wrap my head around the switch, you know?

Suffit d'inverser se mains.

71. Then she black-handed him and sent him off like a bomb to trouble the whole town.

Ensuite elle l'a transformé et l'a envoyé comme une bombe pour perturber la ville entière.

72. He was an alchemist who was doing research on the Dark Water when the Dark Dweller captured him and transformed him so that he was no longer fully human, making him into an eternal servant.

Il était un alchimiste qui faisait des recherches sur l'eau noire lorsque le Dark Dweller le captura et le transforma en un serviteur éternel.

73. Six million guilders would be very agreeable to him, provided the ministers did not know.

Six millions de florins lui serait très agréable, à condition que le ministre ne l'apprenne pas.

74. He says Father grows eccentric, and it would be unwise to let him stay here

Taro me dit qu' il serait dangereux de l' accueillir

75. Reportedly, Alisher Khatamov’s lawyer only got access to him two weeks after he was detained.

Selon les informations recueillies, l'avocat d'Alicher Khatamov n’a pu le rencontrer que deux semaines après son arrestation.

76. She was traumatized by him tying her up...

Elle était traumatisée par lui...

77. Perhaps she's experiencing an aftereffect of some kind.

Il s'agit peut-être d'un effet secondaire quelconque.

78. Looks like some kind of small air strip.

On dirait une sorte de petite piste d'atterissage.

79. What kind of terrible rumor monger is Gabe?

Quelle terrible commère, ce Gabe.

80. We've never allowed his kind in here before.

On n'a jamais autorisé les types dans son genre à venir.